Penny, vi snakket med naboene våre
og de vurderer å flytte og selge huset sitt.
Virkelig? Hvorfor det?
Noe om babygråt
som vekker dem, det er ikke viktig.
Dere bør ta en titt på det.
Da kan vi bli naboer!
Vent litt, hva med oss?
Vi er gift nå. Kanskje vi vil kjøpe huset.
Amy, vi kan ikke flytte.
Da ville jeg blitt nødt til å endre på alle lappene i undertøyet mitt.
Du kan kjøpe nye.
Hva? Nytt hus, nytt undertøy.
Hva er jeg, i et vitnebeskyttelsesprogram?
Greit, hva tenker dere?
Jeg vet ikke, vi trives her.
Ja, dessuten ville vi nok bare skaffet en loftsleilighet i byen om vi flyttet.
Virkelig? Jeg har alltid tenkt at vi kan skaffe et sted med hage.
Det gir mening. Du kan kaste ball og klippe plenen.
Hvordan er dere to gift?
- Du var der. Jeg slet henne ut. - Det stemmer.
Dere burde snakket om dette mens dere datet.
Anu og jeg vet allerede masse om hverandre.
Jeg har glemt det, er Anu vokseren din?
Nei, det er Annette.
Anu er kvinnen faren min spleiset meg med.
Vi har vår første date i morgen, som minner meg på at jeg må til Annette.
Lar du virkelig faren din velge en kone for deg?
Hvorfor ikke?
Arrangerte ekteskap har virket i tusenvis av år.
Anu og jeg har lignende forhistorier.
Familiene våre kommer overens,
og vi fylte ut spørreskjemaer
så vi vet at vi ikke kaster bort tiden med noen som ikke er kompatible.
Det høres så tørt og klinisk ut.
Så heldig.
Jeg tror bare ikke at man virkelig kjenner noen
før du har tilbragt mye tid med dem.
Virkelig? Hva er Pennys drømmeferie?
Et strandhus i Malibu.
Det er Barbies drømmeferie.
Kanskje du bør sende spørreskjemaet til oss.
Nyter du boken din?
Veldig.
Hvorfor pirker du på den?
Greit, jeg handler på telefonen min.
Det var du som sa du ville lese mer.
Jeg sier også at jeg kun gir barna økologisk mat.
Det er bare ting du sier.
- Hei. - Hallo.
Hvordan var kvelden deres?
Det var flott, vi dro til en improforestilling.
Ja, de ba publikum om å foreslå et ord, og de brukte Stuart sitt.
- Kult, hva var det? - "Kokosnøtter"!
- Den var god. - Det var bare et innfall.
Hva driver dere med?
- Leser. - Fint, jeg skulle ønske jeg leste mer.
Hvis det er viktig, finner du tid til det.
- Vil du se rommet mitt? - Ja.
Kult.
Hva synes du om dette?
At hun definitivt kan klare bedre, men det er ikke opp til meg å si det.
Nei. Om at de er på rommet hans og gjør ting.
Kom igjen, vi sitter rett her ute, de kommer ikke til å gjøre noe.
Jeg vil gjerne endre svaret mitt.
Du er virkelig flink til dette.
Jeg har brukt mye tid på å male D og D-figurer.
Du får vel lyst til å rive av meg skjorta,
men vent til neglene dine er tørre.
Det er Raj.
Han sendte oss det indiske ekteskapsspørreskjemaet.
- Les ett. - Greit.
"Hvor religiøs er du?" Det er lett, ikke i det hele tatt for oss begge.
Jeg vil ikke si ikke det hele tatt.
Jeg er ganske spirituell. Jeg tar yogatimer, så...
Flott, så kirken din er Vår frue av de elastiske bukser.
Neste spørsmål: "Hvor nær er du familien din?"
Ganske nær.
Jeg vil si ikke så altfor nær, men håper på å komme lenger unna.
"Hva synes du om barn?"
De er ok, antar jeg.
Jeg hadde ikke kastet stein om jeg så et.
Hvorfor ville du kastet stein?
Jeg sa nettopp at jeg ikke ville gjort det.
Spørsmålet er: "Kunne du tenkt deg å ha barn?"
Så, ja, vi vil ha barn.
Ja, men senere.
I løpet av de neste fem årene.
Klart det, neste spørsmål?
"Hvor god er du med kjæledyr?"
Jeg tok vare på Sheldon i 15 år, og han bet meg kun to ganger.
Jeg må si
at etter å ha lest spørreskjemaet ditt, føler jeg at jeg allerede kjenner deg.
Definitivt. Jeg også.
Unnskyld meg.
Kan vi få sprudlevann,
rent bestikk og finne ut hva de spiser?
Det ser deilig ut.
- Ja, frue. - Takk.
- Du er altså en astrofysiker? - Ja, frue.
Jeg mener, kun ja. Med mindre du foretrekker "frue".
Det gjør jeg ikke.
Bra, for du ser ikke ut som en frue.
Du ligner mer på en søtnos.
Du er ikke flink med dette.
Om jeg var flink, hadde jeg ikke hatt behov for å bli spleiset av faren min.
Trodde ikke jeg skulle la familien spleise meg heller,
men jeg er 34 og jeg vil ha barn,
og det er vanskelig å date fordi jeg jobber så mye.
- Ja, du er en resepsjonist. - Foreløpig.
Jeg planlegger å drive med hotelledelse innen fem år.
Fire om jeg kan kvitte meg med den nåværende sjefen.
Han røyker, så kryss fingrene.
Jeg forstår.
Jeg pleide å ha en lang liste med ting jeg ønsket fra en kone.
Øyne som Sandra Bullock, hår som Sandra Bullock,
og motet til Ryan Stone,
det er Sandra Bullocks karakter i Gravity.
Men nå vil jeg bare ha en som er snill.
Jeg tror jeg er snill. Er du snill?
Jeg er definitivt snill.
Hver gang en jente slår opp med meg,
begynner hun alltid med: "Du er en snill fyr."
Den usikre oppførselen din er søt,
men jeg har ikke tid til det.
Om du ikke er seriøs om dette, må du gå vekk nå.
Jeg er seriøs.
Bra.
Greit. Hva betyr dette?
Jeg tror det betyr at jeg kan være den framtidige Mrs...
Koothrappali.
Hvordan ville du følt det om jeg ikke byttet navn?
Litt såret, men du ville ikke visst det fordi jeg er for snill.
- Hei, vil du spise lunsj? - Jeg kan ikke.
Halley og Michael var oppe hele natten. Jeg ligger etter.
Nei. Er de syke?
Nei, de bare lo og lekte som et par duster.
De er søte, men de ødelegger alt.
Jeg forstår det.
I det siste har jeg tenkt at jeg kanskje ikke vil ha barn.
Er du sprø? Selvsagt vil du det, det er utrolig.
Du sa nettopp at de ødelegger alt.
Jeg har lov til det, det er deres feil at jeg tisser når jeg ler.
Vent litt, hvorfor er det sprøtt å si at jeg ikke vil ha barn?
Det er ikke sprøtt, det er bare galt.
Du bare tror du ikke vil ha barn,
men når du får barn, innser du at du ville ha dem.
Eller ikke vil ha dem, så jeg vil ikke ha barn, så rygg unna.
Du høres ut som meg før jeg ble mor,
og lærte hva kjærlighet betyr.
Jeg kan ikke tro hvor nedlatende du er.
Jeg vet det er skummelt, men du vil bli en flott mor.
Jeg vet jeg ville vært flott, men poenget er at jeg ikke vil.
Kanskje du ikke hadde vært flott. Du har et temperament.
Ikke alle trenger å få barn for å bli fullkomne.
Du har rett. Du har Leonard, hva mer trenger du?
- Hei, dere. - Hei.
Hallo. Hvordan var daten?
La meg svare deg med et spørsmål.
Vil du være forloveren min?
Skul du alvorlig talt gifte deg med en kvinne du har møtt én gang?
Hvorfor ikke? Hun er snill, jeg er snill.
Vi blir nok ikke noe mindre lykkelige enn andre par,
kanskje til og med lykkeligere.
Beklager, det var ikke ment mot deg.
- Jeg trodde ikke det var det. - Bra, for det var det ikke.
Jeg applauderer Rajs avgjørelse om å avstå fra emosjonell tilknytning
og å finne en livspartner ved å bøye seg for
en 3000 år gammel autoritær tradisjon.
Hva snakker du om? Du giftet deg med en kvinne du elsker.
Jeg kan ikke tro at du bruker det mot meg.
Kan du ikke bare være glad på mine vegne?
Fordi du er dum. Du vet ingenting om henne.
Hvordan har det seg at dere kan være gift og jeg må forbli singel?
Jeg tror det er et spørsmål for en lisensiert profesjonell.
Du fornærmer ikke bare meg.
Du fornærmer min familie, kultur og framtidige kone, Anu,
en vegetarianer med en master fra Cornell,
hvis favorittfrukt er ananas!
Jeg tror ikke dette hjelper,
men visste dere at ananas før var så sjeldne
at kong Charles poserte for et portrett med en?
- Hvordan hjelper det? - Det hjalp meg.
Jeg har prøvd å skvise det inn i en samtale i årevis.
Hei, hvordan var dagen din?
Hva er i veien?
Raj snakker om å gifte seg med en kvinne han nettopp har møtt.
Jeg sa at det var dumt, og nå er han sint på meg.
Det samme skjedde med meg.
Penny sa hun ikke ville ha barn og jeg sa at hun var teit,
og så anklaget hun meg for å være nedlatende.
Som er sprøtt, fordi om jeg ville være nedlatende,
hadde jeg sagt: "'Nedlatende' er slik et stort ord".
Kan ikke vennene våre bare lytte til oss?
Vi vet åpenbart hva vi snakker om.
Jeg vet det!
Vi er gift, vi har flotte barn, flotte jobber, dette flotte huset.
Leonard, husker du i går
da vi snakket om å få barn senere?
Ja.
Hva om det ikke var senere?
Herregud.
Herregud! Er du gravid?
Nei! Nei...
- Så... - Nei.
Det jeg mente var, hva om vi ikke fikk barn?
Noen gang?
Livet vårt er topp. Hvorfor skulle vi endre det?
Klart det.
Nettopp.
Og det er vel vanskelig å oppdra barn
i loftsleiligheten du aldri fortalte meg at du ville ha.
Nei, vent, ikke vær sint.
Jeg er ikke sint.
Hvorfor skulle jeg vært sint? Det er ikke noe å være sint for.
- Du må vri på tingen. - Jeg visste det!
- Hei, Leonard. - Jeg er ikke sint!
Du er fryktelig stille.
- Beklager. - Nei, jeg liker det.
Har mye i tankene.
Vil du snakke om det?
Ikke egentlig.
Müsli til frokost, rolig biltur.
Ting går i min retning i dag.
Penny ga meg noen store nyheter,
og det er mye å fordøye.
Og du vil gjøre det stille. Jeg respekterer det.
Hun sa at hun ikke vil ha barn.
Kanskje hun ikke mente det,
som da du sa at du ikke ville snakke om dette.
Glem det.
- Vil du ha barn? - Jeg har alltid antatt at vi ville det,
og nå finner jeg ut
at jeg kanskje blir den siste i Hofstadter-slekta.
Har ikke broren din barn?
Og søsteren din, hun beholdt Hofstadter-navnet
og har fem sunne gutter,
Neil, Jeffrey, Scott, William og lille Richard.
- Jeg går tilbake til være stille. - Flott.
Hei. Kan jeg sette meg?
Kom du hit for å si at jeg begikk en stor tabbe
ved å spise blåbærmuffin,
og burde valgt kanelbollen slik som deg?
Nei.
Bra, for jeg er fornøyd med valget mitt.
Selv om den kanelbollen lukter godt,
hvis du er åpen for å dele.
- Greit. - Takk.
Jeg er lei meg for i går. Du har rett, jeg var...
Herregud! Det var godt!
- Jeg kan vente. - Nei. Beklager.
Fortsett.
Jeg har kjent deg lenge.
Og du tror på romantikk mer enn alle andre jeg har møtt,
og det er vanskelig å se deg gi opp det.
Men hvis du virkelig tror at å gifte deg med denne kvinnen
vil gjøre deg lykkelig, støtte jeg deg fullt ut.
Jeg stiller opp for deg hele veien.
Takk, Howard. Det betyr mye.
Skal bryllupet holdes i India?
Ja, kanskje.
Hva pokker, Penny?
Jeg trenger litt mer enn det.
Skal du ikke ha barn? Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Hvordan angår det deg?
Fordi dine barn skulle være venner med mine barn.
Hvem skal bli venner med dem nå?
De finner andre venner.
Klart det.
Sheldons DNA pluss mitt DNA
er lik barn som kan få venner. Voks opp!
Dette er mellom meg og Leonard.
Til helvete med Leonard!
Vi skulle bli gravide sammen,
vi skulle bli spykamerater,
vi skulle massere hverandres mellomkjøtt med vitamin E.
Jeg er i ferd med å bli spykameraten her og nå.
Jeg vil fortsatt være der når du får barn.
Jeg blir den morsomme tante Penny
som gir dem godteri og lærer dem banneord
og forteller historier om hvor rar moren deres er.
Jeg kan vel leve med det.
Det som blir vanskelig er å gi slipp på drømmen om å
amme hverandres barn.
Og det blir vanskelig å glemme at du sa det.
Nei.
Hva ville du sagt
om jeg fortalte deg at jeg var kliss naken under denne badekåpen?
Jeg ville sagt at det høres bra ut.
Virkelig?
Jeg forutså ikke det, ett øyeblikk.
Kom igjen!
Vent, forbli i humør.
Jeg drukner ut deres musikk med vår musikk.
Hva er dette?
Det er fra treningsspillelista mi.
Det er det jeg hører på når jeg strammer opp setemusklene mine.
- Tar du ham? - Klart det.
- Du, Howard? - Ja?
Det ser ut som du kan knekke en valnøtt med de setemusklene.
Jeg kan ikke det. Jeg har prøvd.
- Hei. - Hei.
Jeg har laget middag til deg.
Din favoritt, In-N-Out-burger uten emballasje på en tallerken.
Takk, men du trenger ikke gjøre dette. Jeg har det bra.
Jeg vet det ikke er en baby, men den lekker når du plukker den opp.
Virkelig? Spøker vi om dette nå?
Nei. Hør her, jeg beklager.
Jeg mente ikke å slippe alt dette på deg.
Jeg ble bare overrasket. Jeg har alltid sett for meg å få barn.
Jeg vet du gjorde det.
Men jeg har sett for meg mye jeg aldri vil få.
En Nobelpris, en fungerende Batmobil.
Men jeg har også mye jeg aldri trodde jeg ville få.
- Som deg. - Er du sikker på at det er nok?
Ja.
- Er det virkelig greit for deg? - Ja.
Hei, pappa.
Hva er det Leonard sier om at du ikke vil gi meg barnebarn?
Han føler det kanskje annerledes, ha det.
Jeg sa til mine foreldre at første date var bra,
og de ble veldig spent.
Jeg vet hva du mener.
Foreldrene mine var så glade at de faktisk snakket sammen.
Så det var en katastrofe.
Skål.
Så jeg antar at vi bør snakke om stegene videre
om vi skal gå videre med bryllupet.
Som tema og blomster?
Økonomi og skatt, faktisk.
Vi kan ikke bruke det,
det var temaet til mine foreldres skilsmisse.
Jeg vet at penger kan bli en kilde til friksjon i et nytt ekteskap,
og jeg vil at vi skal unngå det.
Selvsagt, ja, nemlig. Det er smart.
Regnskapsførerne mine synes
at vi burde skatte separat det første året,
og så kan vi revurdere basert på våre samlede aktiva.
Går det bra?
Nei, jeg klarer ikke dette.
Hvorfor ikke?
Det er noe du kanskje ikke vet om meg,
fordi vi kun har møtt hverandre én gang, men...
Jeg er en håpløs romantiker.
Og du virker flott, og jeg vil gifte meg.
Jeg vil slå meg til ro, men...
Dette er ikke historien jeg vil fortelle barnebarna mine.
Jeg forstår det.
Jeg er veldig lei meg om jeg kastet bort tiden din.
Raj.
Jeg vet at vi ikke kjenner hverandre godt,
men det virker som du ville blitt en god far,
og du er høy nok til at jeg kan bruke høyhælte sko,
og jeg tror det er noe som er verdt å kjempe for.
Vil du gifte deg med meg?
Herregud! Ja, selvsagt vil jeg gifte meg med deg!
- Hvis du vil kysse meg kan du det. - Flott!
Jeg bør advare deg om at jeg har en tungepiercing.
Du er ikke så snill.
Skal du fortelle hvor vi er på vei?
Fordi hvis det har ordene "bonde" eller "marked" i seg, vil jeg ikke dra.
Nei. Du snakket om alle tingene
du trodde du aldri ville få,
så... jeg skaffet deg en av dem.
Herregud, kjøpte du Batmobilen til meg?
Hva? Nei.
Jeg leide den til deg ut dagen.
Dette er utrolig! Takk.
Ja, men vær forsiktig, jeg kjøpte ikke forsikring.
Kom igjen, Robin!
Tekst: Nicolay Styhr